Author: Nadia Mari

緊急報告：単独飼育のゾウの宮子

宮子はかつてないほど悲惨な状況に陥っています。ゾウの専門家が視聴した最近の映像から、彼女の状態に以下の憂慮すべき変化があることが明らかになりました。

• 足の異常の悪化、腫脹の可能性、甘皮の状態不良。
• 体調の悪化、疲労感、頻繁な立ったままのうたた寝。
• 不快感、関節のこわばりや痛みの兆候、威嚇行動が見られ、現在の状況に満足しておらず、安らいでいないことが伺えます。

著名なゾウの生物学者であるDr. Keith Lindsayは、宮子の健康状態の明らかな悪化は「重大かつ衝撃的なこと」であり、「深刻な懸念の原因」であると述べています。

宇都宮動物園での基準を満たしていない環境とケアが主な原因となり、宮子の状態はここ数年だけでも著しく悪化しています。

宮子には、獣医による専門的な治療と適切な検査、より広くて退屈にならないような柵に移し、柔らかい床材と十分なケアが早急に必要です。

私たちが共に力を合わせれば、変化をもたらすことができます。

READ MORE

An Urgent Update: Miyako the Solitary Captive Elephant

TL;DR (Too long, didn’t read): 

Miyako’s situation is more dire than ever. Recent footage viewed by elephant experts reveals alarming changes in her condition:

• Worsened foot abnormalities, potential swelling, and poor cuticles. 
• Deteriorated physical health, tiredness, and frequent standing naps.
• Signs of discomfort, stiff and sore joints, and demonstrative behavior, suggesting she is not happy or at ease in her current situation.

Renowned elephant biologist Dr. Keith Lindsay says the apparent decline in Miyako’s health is “significant and startling,” and “a cause for serious concern.”

Miyako’s condition has significantly worsened since in the past few years alone, mainly due to substandard conditions and care at Utsunomiya Zoo. 

READ MORE